분류중과거
영주권 반납 신청 후 대사관에서 받은 편지
|
|||||||
| 신청인들께서는영주권 반납/포기 신청서를 제출했다고 하시지만, 정확하게는본인의 영주권자 지위가 어떠한지를 확인하는 신청서를 제출한 것입니다. 그렇기 때문에 반납 신청서를 제출했다고생각함에도 불구하고, 대사관에서 보내온 편지에는 당신은 영주권자 체류 의무를 못지켰고 어쩌구 저쩌구~ 어필이 어쩌구 저쩌구 ㅠ.ㅠ 하는 내용이 담겨 있는 것이랍니다. | |||||||
| Dear Mr. OOOO This letter refers to the determination of your status as a permanentresident of Canada. 이 편지는 캐나다영주권자로서의 당신의 지위에 관한 결정에 관한 것입니다. After careful and through consideration of all aspects of your applicationand of the supporting information provided, I have determined that you have notcomplied with the requirements of the residency obligation under section 28 ofthe Immigration and Refugee Protection Act. 제출한 신청서와정보들을 모두 검토해 본 후, 당신이 이민법에서 규정한 거주의무조건을 지키지 못했다고 결론을 내렸습니다. Pursuant to subsection 28(2) of the Act, a permanent resident complies withthe residency obligation provisions with respect to a five-year period if, forat least 730 days in that five-year period, the permanent resident is: 이민법 28 (2)항에 따라, 영주권자는5년 중 최소한 2년에 대한 거주의무를 지켜야 하는데... 영주권자가 아래와같은 경우일 때 캐나다 체류로 인정이 됩니다. ① Physically present in Canada : 캐나다에 실제로 있는 경우 ② Is outside Canada accompanying a Canadian citizen whois their spouse or common law partner or is a child accompanying a parent : 캐나다 시민권자인 배우자나 캐나다 시민권자인 자녀의 동반으로캐나다 외에 있는 경우 ③ Is outside Canada employed on a full-time basis by aCanadian business or in the public service of Canada or of a province : 캐나다 회사나 캐나다 또는 주정부의 공무원으로 풀 타임으로고용이 되어서 캐나다 외에서 근무하는 경우 ④ Is an accompanying spouse, common-law partner or childa permanent resident who is outside Canada and is employed on a full-time basisby a Canadian business or in the public service of Canada or of a province. 캐나다 회사나 캐나다 또는 주정부의 공무원으로 풀 타임으로고용이 되어서 캐나다 외에서 근무하는 캐나다 영주권자의 동반 배우자 혹은 동반 자녀인 경우 For the purpose ofdetermining whether you have met the residency obligation, I have examined therelevant five-year period either immediately prior to the date of receipt ofyour application for a permanent resident travel document, on November 2, 2012,or if you became a permanent resident within the last five (5) years, for thefive (5) years from the moment you became a permanent resident, includingpotential future fulfillment. I have also examined all of the documentationthat you have provided in support of your application for a travel document. 당신이 거주의무를 지켰는지 결정하기 위해 여행자증명서 신청접수일인 2012년 11월 2일부터직전 5년간에 대해 또는 만약 당신이 지난 5년 안에 영주권자가되었다면 영주권자가 된 시점으로부터 5년간에 대해 (이후체류 이행 가능한 기간까지 감안해서) 심사를 했고, 제출한모든 문서들도 검토를 했습니다. I have concludedthat you have not complied with the residency obligation for at least 730 daysin the relevant five-year period of examination. I have exercised my discretionin reviewing the humanitarian and compassionate considerations connected toyour personal circumstances that you have presented with your application. 나는 당신이 그 5년의기간 동안 최소한 730일간의 거주의무를 지키지 못했다고 결론지었습니다. 나는 당신의 개인적인 상황과 관련해서 인도주의적인 관점에서도 심사를 했습니다. Having considerationall of the evidence that you have presented, I am not satisfied that yourpersonal circumstances involve humanitarian and compassionate considerationsthat justify the retention of permanent resident status. 인도주의적인 측면까지 포함해서 제출한 모든 자료들을 심사하였지만영주권자 지위를 유지하기에 타당하다지 않다고 판단했다. A person losespermanent resident status only on a final determination of a decision madeoutside of Canada that the person has failed to comply with the residencyobligation under section 28 of the Act. The appeal provisions under subsection63(4) provide a permanent resident the right to appeal to the ImmigrationAppeal Division of the Immigration and Refugee Board against a decision madeoutside of Canada on the residency obligation under section 28 of the Act. 관련법 28항에따른 거주의무를 준수하지 못한 사람은 캐나다 밖에서 이루어진 심사 결과에 의해 영주권자 지위를 상실하는데, 이런경우 Appeal Division에 어필 신청을 할 수 있다. Under theImmigration Appeal Division Rule, an appellant must provide it with a copy ofthis letter as well as a completed Notice of Appeal form and a copy of theLetter Notifying Applicant of Appeal Rights (see enclosures). The completedforms must be received by the registry office of the Immigration AppealDivision for the region in Canada where you, the appellant, last resided nolater than SIXTY(60) DAYS after having received the written decision. 어필 신청을 하기 위해서는 이 편지 사본과 Notice of Appeal form그리고 Letter NotifyingApplicant of Appeal Rights 사본을 제출해야 한다. 완벽히 작성된 신청서는결정문을 받은 후 60일 이내에 어필 division에 접수되어야한다. If you have been inCanada at least once during the past 365 days, you are entitled to traveldocument to enable your return to Canada. 지난 365일동안 한번이라도 캐나다에 갔던 적이 있다면 캐나다로 갈 수 있는 여행증명서를 받을 수 있습니다. If you have not beenin Canada at least once during the past 365 days, you must apply to theImmigration Appeal Division for authorization to do this, you must first fileyour appeal with the Immigration Appeal Division no later than SIXTY(60) DAYS fromthe date you receive this letter. 지난 365일동안 한번도 캐나다에 간 적이 없다면 당신은 어필 division에 여행허가서 승인을 신청해야 하고, 이 편지를 받은 날로부터 60일 이내에 신청해야 합니다. Your request to be presentedat your appeal hearing may be submitted on the “Notice of Appeal” form that isattached to this letter. However you submit your request to attend the appealhearing, your request must be submitted no later than SIXTY *60) DAYS after youfile the Notice of Appeal. If the Immigration Appeal Division is satisfied thatyour presence is required at the hearing, a travel document will be issued toenable you to return to Canada. You will be asked to present your passport andappeal documents to this office before the travel document is issued. 어필에 참석하기 위한 신청은 이 편지에 첨부된 Notice of Appeal 양식을 작성해서 제출하면 됩니다. Noticeof Appeal 신청이 제출된 후 60일 이내 이루어져야 합니다. 이 신청이 타당하다고 판단되면 캐나다 입국을 위한 여행증명서가발급될 것이고, 이 증명서 발급을 위해 여권과 어필문서를 제출해야 합니다. Should you choosenot to submit an appeal of this decision to the Immigration Appeal Division inCanada, this decision concerning your non-compliance with the residencyobligation under section 28 of the Act will become a final determination ofyour residency status. You will be inadmissible to Canada as a permanentresident for failing to comply with section 28. You will be considered to havelost your status as a permanent resident of Canada, in accordance withparagraph 46(1)(b). You will not be allowed to enter Canada as a permanentresident, in accordance with subsection 19(2). 어필을 하지 않기로 결정한다면, 이것이 당신의 거주지위에 관한 최종 결정이 될 것이고, 당신은 영주권자로서의입국은 불가능하게 될 것입니다. Please attach a copyof this letter with any Notice of Appeal or correspondence that you may directto an office of the Immigration Appeal Division or to a Canadian Immigrationoffice overseas. 어필을 하거나 편지를 제출할 경우 이 편지 사본을 첨부하기바랍니다. Yours sincerely, Immigration ProgramManager Canadian Embassy,Seoul |
